Sign up for the 2017 Terminology Summer School by TermNet

Below is the information copied from TermNet’s page about the requirements. If you are still wondering if you have the level, read my post on the topics that are covered in their certification by clicking here. That post gives… Read More

International Terminology Summer School 2017

The International Terminology Summer School (TSS) is the leading and largest international summer school for terminology professionals with about 80 participants from some 40 countries and almost every continent. TSS offers a one-week, practice-oriented training course covering a… Read More

Terminology on Social Media (reblogged from TermCoord)

[The following post was recently published by TermCoord and I am reblogging with their authorization.] Read original post here: In today’s life everyone is talking about Social Media, the importance of having a good strategy or, for example,… Read More

Terminology goes to Telegram!

Telegram Messenger ( is a cloud-based instant messaging service and I recently learned about two channels that will probably interest you. The first one is the channel of IULATerm of the Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) at Universitat… Read More

Coming up: Corpus Linguistics course │ U of Lancaster, Future Learn

I don’t think I can thank the University of Lancaster and Future Learn enough for this online course which I took last year. You might have noticed that I have published a few blog posts about AntConc and… Read More

Your questions answered: Terminology management and SDL MultiTerm

Fourth webinar summary is here! Robert Muirhead was the moderator for the last webinar by SDL Trados, and the speaker was Tom Imhof from localix.bix. After three amazing webinars, it was hard to keep up with the others,… Read More

NYU course “CAT tools and Terminology Management” – A review

I recently completed this 2-month course offered online by NYU as part of their translation program but as stand-alone for non-NYU students like you and me. The main instructor was Carla Difranco Since we have so few opportunities… Read More

Terminology management in practice – Real world example (Part 2)

This is Part 2 of the presentation made by Silvia Cerrella Bauer, Managing Director of CB Multilingual Ltd. during the SDL Trados webinar series on terminology. You can read Part 1 by clicking here and watch the video… Read More

Terminology management in practice: Real world example (Part 1)

Our third SDL Trados webinar summary comes from Silvia Cerrella Bauer, Managing Director of CB Multilingual Ltd. She has been freelance translator, conference interpreter, and certified terminologist, with a background in corporate communications and business administration and extensive… Read More

How terminology management helps to increase productivity

The second of the four series of free webinars by SDL Trados, coordinated by Kate Smith, SDL’s Field Marketing Manager, “How terminology management helps to increase productivity” was in charge of Barbara Inge Karsch, a well-known terminologist who… Read More

Improve translation quality and protect your brand with terminology management

A few weeks ago, SDL Trados had a series of 4 free webinars on terminology management. I am very happy that companies such as Trados take the initiative to improve our terminology management skills and invite guests who… Read More

Reviving the Terminology Handbook by Silvia Pavel and Diane Nolet

Many of you probably already know Pavel’s Tutorial, which is an online course that presents the basics on terminology with useful exercises. The Tutorial it’s a great place to start, but also Silvia Pavel and Diane Nolet of… Read More